«кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека…» Закон, запрещающий человекоубийство, получает свое изъятие, но такое, которое еще более укрепляет силу этого закона, сдерживая нарушение его страхом соответствующей (подобной же) расправы. Это позволение прекрасно выражает собой дух и сущность всей ветхозаветной морали, требовавшей ока за око, зуба за зуб, жизни за жизнь (<a href='B:20 21:24'>Исх 21:24</a>; <a href='B:30 24:20'>Лев 24:20</a>; <a href='B:100 1:16'>2Цар 1:16</a>). Здесь же лежит основание древнему обычаю кровной мести, культурным пережитком которого, до известной степени, являются и наши современные дуэли. Но христианство, привнесшее в мир новые гуманные начала, давно уже осудило эту практику: как невольного, так даже и вольного убийцу он заповедует не умерщвлять, а всячески исправлять его и возвращать к истинно человеческой жизни.«ибо человек создан по образу Божию…» Вот внутреннее, глубочайшее основание того, почему убийство человека особенно преступно. Создание человека по образу Божию, ставя его как бы в отношение некоторого духовного родства с самим Богом, делает его личность священной и неприкосновенной, так что решительно никто, не исключая и самого человека, не имеет права посягать на его жизнь, единственным распорядителем которой является лишь сам даровавший ее Бог. В этих словах важно отметить, во-первых, то, что здесь impliemphasis подтверждается отличие образа от подобия, а во-вторых, и то, что наличность образа Божия не отрицается и в нашем человеке.

Ви ж ростіть і множіться, і наповняйте землю і множіться на ній.

Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!“

Будьте же плодовиты и многочисленны, заселяйте землю и господствуйте над нею!»

<pb/>вы же плодитесь<S>6509</S> и размножайтесь,<S>7235</S> и распространяйтесь<S>8317</S> по земле,<S>776</S> и умножайтесь<S>7235</S> на ней.

Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными".

"And as for you, be fruitful<S>6509</S> and multiply;<S>7235</S> Populate<S>8317</S> the earth<S>776</S> abundantly<S>8317</S> and multiply<S>7235</S> in it."

РБО	Быт 1:28
Лопухин	«кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека…» Закон, запрещающий человекоубийство, получает свое изъятие, но такое, которое еще более укрепляет силу этого закона,...

Турконяка	Ви ж ростіть і множіться, і наповняйте землю і множіться на ній.
Огієнка	Ви ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!“
РБО	Будьте же плодовиты и многочисленны, заселяйте землю и господствуйте над нею!»
RST	вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
MDR	Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными".

Комментарии

Другие переводы