<h4>Благословляет Сима.</h4> <i>«благословен Господь Бог Симов…»</i> Пророчество, данное Симу, составляет полную противоположность предыдущему: то начиналось с проклятия, это начинается с благословения; то предрекало рабство, это возвещает господство. Самая формула - <i>«благословен Бог»</i>, когда она прилагается к Богу, означает вознесение хвалы и благодарности Богу (<a href='B:560 1:3'>Еф 1:3</a>); но всего замечательнее в ней то, что здесь Бог откровения - Всевышний - впервые называется собственно Богом Сима. Это означает, что потомство Сима будет стоять в особых, исключительно близких отношениях к Творцу, в качестве родоначальников богоизбранного еврейского народа, и что из него произойдут патриархи и пророки - служители Бога на земле и, наконец, из него потом произойдет и сам Христос Спаситель.<p/><i>«Ханаан же будет рабом его…»</i> Разумеются ближайшим образом те подчиненно вассальные отношения, в которых находились хананеи у евреев в эпоху Иисуса Навина и во времена еврейских царей.

<t>І сказав: Благословенний Господь Бог Сима, і буде Ханаан йому рабом.</t>

І сказав він: „Благословенний Господь, Симів Бог, — і хай Ханаан рабом буде йому!

И еще сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! А Ханаану быть рабом у братьев.

<pb/>Потом сказал:<S>559</S> <t>благословен<S>1288</S> Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> Симов;<S>8035</S> Ханаан<S>3667</S> же будет<S>1961</S> рабом<S>5650</S> ему;</t>

<t>И ещё он сказал: "Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!</t>  

<t>He also said,<S>559</S> "Blessed<S>1288</S> be the Lord,<S>3068</S> The God<S>430</S> of Shem;<S>8035</S> And let Canaan<S>3667</S> be his servant.<S>5650</S></t>

Турконяка	І сказав: Благословенний Господь Бог Сима, і буде Ханаан йому рабом.
Огієнка	І сказав він: „Благословенний Господь, Симів Бог, — і хай Ханаан рабом буде йому!
РБО	И еще сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! А Ханаану быть рабом у братьев.
RST	Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
MDR	И ещё он сказал: "Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!

Комментарии

Благословляет Сима.

Другие переводы