«Ной проспался от вина своего…» Отсюда ясно, что все предшествующее случилось с Ноем во время его сна, т. е. помимо участия его сознательной воли.«и узнал, что сделал над ним меньший сын его…» «Откуда он узнал это? - спрашивает Иоанн Златоуст и отвечает так: может быть рассказали братья, не с тем, чтобы обвинить брата, но чтобы объяснить дело, как оно происходило, дабы Хам получил соответственное своей болезни врачевство» (24 бес.). Не менее мудро разрешает Иоанн Златоуст и другое недоумение - каким образом следует понимать здесь наименование Хама «меньшим» или младшим сыном, когда достоверно известно, что он был средним (<a href='B:10 9:18'>Быт 9:18</a>): «Хам, конечно, не был самым младшим; он был второй и старше Иафета, но если он и был старше его по возрасту, то по душе оказался моложе и дерзость поставила его ниже младшего брата». В еврейском тексте слово «меньший» выражает собой сравнительную форму, а не превосходную и следовательно не указывает на Хама, как на самого меньшого из всех сынов Ноя, а лишь на сравнительно младшего именно по отношению к Симу.

<pb/>Витверезився ж Ной від вина і пізнав, що зробив йому його молодший син,

А Ной ви́тверезився від свого вина, і довідався, що́ йому був учинив його син наймолодший.

Ной проснулся трезвым и, узнав, что сделал его младший сын,

<pb/>Ной<S>5146</S> проспался<S>3364</S> от вина<S>3196</S> своего и узнал,<S>3045</S> что сделал<S>6213</S> над ним меньший<S>6996</S> сын<S>1121</S> его,

<pb/>От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.

<pb/>When Noah<S>5146</S> awoke<S>3364</S> from his wine,<S>3196</S> he knew<S>3045</S> what<S>834</S> his youngest<S>6996</S> son<S>1121</S> had done<S>6213</S> to him.

Турконяка	Витверезився ж Ной від вина і пізнав, що зробив йому його молодший син,
Огієнка	А Ной ви́тверезився від свого вина, і довідався, що́ йому був учинив його син наймолодший.
РБО	Ной проснулся трезвым и, узнав, что сделал его младший сын,
RST	Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
MDR	От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.

Комментарии

Другие переводы