«И увидел Хам… наготу отца своего…» Хам увидел ту самую наготу, которую мучительно ощутили и наши прародители тотчас по вкушении запрещенного плода (<a href='B:10 3:7'>Быт 3:7</a>) и которую из чувства стыда прикрыли опоясаниями. Однако со стороны Ноя во всем этом было очень мало вины: во-первых, как видно из контекста, он сделал это во сне и следовательно, бессознательно; во-вторых, он допустил это дома (в шатре своем), куда не должен проникать чужой нескромный взор и где всякий человек в праве позволить себе большую свободу и непринужденность действий.«и вышел, рассказал двум братьям своим…» Эта последняя прибавка и выдает всю вину Хама: если бы Хам был только невольным свидетелем такой несколько соблазнительной картины и не придал всему виденному никакого особенного значения, то он и не совершил бы никакого преступления. Но Священное Писание говорит о противоположном: «в этой поспешности рассказать, что он видел, братьям, видна глубоко испорченная натура; в поступке его видна злобная радость в унижение отца, чувство гордости и собственного превосходства и отсутствие чувства стыда» (Властов). Вскрывая довольно ясно выраженные здесь мотивы Хама, мы можем сказать, что он издевался перед братьями над своим отцом, изображая в неприглядном свете то, как их отец - этот шестисотлетний старец, такой непоколебимый столп благочестия и веры - мог дойти до такого смешного состояния! «Он, может быть, рассказывая о случившемся, еще издевался над посрамлением отца, не внимая премудрому, который говорит: не ищи славы в бесчестии отца твоего» (Сир 3:10; у Злат. 29 бес.; <a href='B:20 21:17'>Исх 21:17</a>; <a href='B:30 19:3'>Лев 19:3</a>; <a href='B:470 15:4'>Мф 15:4</a>; <a href='B:240 30:17'>Притч 30:17</a>). Он как бы был рад, что тот, кто служил образцом строгой жизни и обуздывал его злонравие, теперь сам в неприличном положении от опьянения.

І побачив Хам, батько Ханаана, наготу свого батька, і вийшовши, розповів двом своїм братам надворі.

І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надво́рі.

Его наготу увидел Хам (отец Ханаана) — и сказал об этом братьям.

И увидел<S>7200</S> Хам,<S>2526</S> отец<S>1</S> Ханаана,<S>3667</S> наготу<S>6172</S> отца<S>1</S> своего, и выйдя<S>2351</S> рассказал<S>5046</S> двум<S>8147</S> братьям<S>251</S> своим.

Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца, вышел из шатра и рассказал об этом братьям.

And Ham,<S>2526</S> the father of Canaan,<S>1</S> saw<S>3667</S> the nakedness<S>7200</S> of his father, and told<S>6172</S> his two<S>1</S> brothers<S>5046</S> outside.<S>8147</S>

Турконяка	І побачив Хам, батько Ханаана, наготу свого батька, і вийшовши, розповів двом своїм братам надворі.
Огієнка	І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надво́рі.
РБО	Его наготу увидел Хам (отец Ханаана) — и сказал об этом братьям.
RST	И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
MDR	Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца, вышел из шатра и рассказал об этом братьям.

Комментарии

Другие переводы