<h4>Выпуск из ковчега ворона и голубя.</h4> Весь этот раздел говорит о средствах, путем которых Ной удостоверялся в прекращении потопа. Так как ковчег Ноя, как мы видели выше (<a href='B:10 6:16'>Быт 6:16</a>), не имел боковых окон, открывавших перспективу потопа, а освещался единственным отверстием сверху, то Ной, чтобы освидетельствовать состояние земли, прибег к выпуску птиц: сначала ворона, а потом голубя.<p/><i>«выпустил ворона… который, вылетев, отлетал и прилетал…»</i> Или, как сказано в еврейском тексте, «вышел, отлетая и прилетая».

і післав крука, щоб побачити чи відступила вода. І вийшовши не повернувся доки не висохла вода з землі.

І вислав він крука. І літав той туди та назад, аж поки не висохла вода з-над землі.

Ной выпустил наружу ворона, и, пока земля не просохла, тот кружил, то улетая, то возвращаясь.

и выпустил<S>7971</S> ворона,<S>6158</S> который, вылетев,<S>3318</S> отлетал<S>3318</S> и прилетал,<S>7725</S> пока осушилась<S>3001</S> земля<S>776</S> от воды.<S>4325</S>

Тогда Ной выпустил голубя, потому что хотел, чтобы тот нашёл сушу. Ной хотел узнать, покрывает ли ещё землю вода.

and he sent<S>7971</S> out a raven,<S>6158</S> and it flew<S>3318</S> here<S>3318</S> and there<S>7725</S> until<S>5704</S> the water<S>4325</S> was dried<S>3001</S> up from the earth.<S>776</S>

Турконяка	і післав крука, щоб побачити чи відступила вода. І вийшовши не повернувся доки не висохла вода з землі.
Огієнка	І вислав він крука. І літав той туди та назад, аж поки не висохла вода з-над землі.
РБО	Ной выпустил наружу ворона, и, пока земля не просохла, тот кружил, то улетая, то возвращаясь.
RST	и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
MDR	Тогда Ной выпустил голубя, потому что хотел, чтобы тот нашёл сушу. Ной хотел узнать, покрывает ли ещё землю вода.

Комментарии

Выпуск из ковчега ворона и голубя.

Другие переводы