<i>«И помедлил еще семь дней других, и опять выпустил голубя…»</i> Это частое повторение семидневного периода может служить доказательством того, что недельное счисление времени было еще тогда уже хорошо известно.

І почекавши ще інших сім днів, знову післав голубку з корабля,

І він зачекав іще других сім день, і знову з ковчегу голубку послав.

Спустя семь дней он выпустил голубя снова.

И помедлил<S>2342</S> еще семь<S>7651</S> дней<S>3117</S> других<S>312</S> и опять<S>3254</S> выпустил<S>7971</S> голубя<S>3123</S> из ковчега.<S>8392</S>

и после полудня тот возвратился к Ною, неся в клюве свежий лист оливы; так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша.

So he waited<S>9123</S> yet<S>5750</S> another<S>312</S> seven<S>7651</S> days;<S>3117</S> and again<S>3254</S> he sent<S>7971</S> out the dove<S>3123</S> from the ark.<S>8392</S>

Турконяка	І почекавши ще інших сім днів, знову післав голубку з корабля,
Огієнка	І він зачекав іще других сім день, і знову з ковчегу голубку послав.
РБО	Спустя семь дней он выпустил голубя снова.
RST	И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
MDR	и после полудня тот возвратился к Ною, неся в клюве свежий лист оливы; так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша.

Комментарии

Другие переводы