Весь данный раздел представляет собой сжатое повторение того, что уже неоднократно по частям было сказано раньше. Поступая так, бытописатель очевидно, хочет обратить особенное внимание читателей на важность этого факта и на великость божественной любви к спасаемым.<p/><i>«И затворил Господь за ним»</i> (снаружи)… Трогательный образ божественного промышления о спасаемых от потопа, прекрасно заключающий всю картину их спасения от гибели. Некоторые, впрочем, усматривает здесь аллегорию, имеющую тот смысл, что Господь, долготерпеливо ожидавший покаяния от грешного мира, положил конец теперь этому ожиданию и решил привести в осуществление Свой грозный приговор о гибели первого мира. «И затворил Господь за ним ковчег» и тем самым как бы отрезал путь к покаянию (<a href='B:490 13:24-25,28'>Лк 13:24-25,28</a>).

ввійшли до Ноя до корабля, два два з усякого тіла, в якому є дух життя.

І ввійшли до Ноя, до ковчегу по двоє із кожного тіла, що в нім дух життя.

Все они пришли к нему в ковчег, по паре от всех, в ком есть дыхание жизни,

и вошли<S>935</S> к Ною<S>5146</S> в ковчег<S>8392</S> по<S>8147</S> паре<S>8147</S> от всякой плоти,<S>1320</S> в которой<S>834</S> есть дух<S>7307</S> жизни;<S>2416</S>

Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

So they went<S>935</S> into the ark<S>8392</S> to Noah,<S>5146</S> by twos<S>8147</S> of all<S>3605</S> flesh<S>1320</S> in which<S>834</S> was the breath<S>7307</S> of life.<S>9132</S>

Турконяка	ввійшли до Ноя до корабля, два два з усякого тіла, в якому є дух життя.
Огієнка	І ввійшли до Ноя, до ковчегу по двоє із кожного тіла, що в нім дух життя.
РБО	Все они пришли к нему в ковчег, по паре от всех, в ком есть дыхание жизни,
RST	и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;
MDR	Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

Комментарии

Другие переводы