Иов <a href='B:220 1:6'>1:6</a>; <a href='B:220 2:1'>2:1</a>

<i>«Когда люди начали умножаться на земле…»</i> Контекст речи показывает, что здесь целое берется вместо части - «каинитяне» обозначаются общим понятием «людей», аналогию чему видим и в других местах Писания.

<pb/>І був Ной пятсот літний і породив Ной трьох синів Сима, Хама, Яфета. І сталося коли почали люди численними бути на землі, і їм народилися дочки.

<pb/>І сталося, що розпочала люди́на розмножуватись на поверхні землі, і їм народилися дочки.

<pb/> Людей на земле становилось все больше. У них рождались дочери,

<pb/>Когда люди<S>120</S> начали<S>2490</S> умножаться<S>7231</S> на<S>5921</S><S>6440</S> земле<S>127</S> и родились<S>3205</S> у них дочери,<S>1323</S>

<pb/>Число людей на земле продолжало умножаться. У них рождались дочери.

<pb/>Now it came<S>1961</S> about, when<S>3588</S> men<S>120</S> began<S>2490</S> to multiply<S>7231</S> on the face<S>6440</S> of the land,<S>127</S> and daughters<S>1323</S> were born<S>3205</S> to them,

РБО	Иов 1:6; 2:1
Лопухин	«Когда люди начали умножаться на земле…» Контекст речи показывает, что здесь целое берется вместо части - «каинитяне» обозначаются общим понятием «людей», аналогию чему видим и в других...

Турконяка	І був Ной пятсот літний і породив Ной трьох синів Сима, Хама, Яфета. І сталося коли почали люди численними бути на землі, і їм народилися дочки.
Огієнка	І сталося, що розпочала люди́на розмножуватись на поверхні землі, і їм народилися дочки.
РБО	Людей на земле становилось все больше. У них рождались дочери,
RST	Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,
MDR	Число людей на земле продолжало умножаться. У них рождались дочери.

Комментарии

Другие переводы