Картина оплакивания Иосифом отца невыразимо трогательна. «Видишь ли нежную любовь сына? Видишь ли любовь пламенную» (Иоанн Златоуст, 721).

<pb/>І Йосиф, припавши до лиця свого батька, заплакав по нім і поцілував його.

<pb/>І впав Йосип на лице батька свого, та й плакав над ним, і цілував його.

<pb/> Иосиф припал к телу отца и, рыдая, целовал лицо усопшего.

<pb/>Иосиф<S>3130</S> пал<S>5307</S> на<S>5921</S> лице<S>6440</S> отца<S>1</S> своего, и плакал<S>1058</S> над ним, и целовал<S>5401</S> его.

<pb/>Иосиф очень горевал, когда Израиль умер. Обняв отца, он плакал над ним и целовал его.

<pb/>Then Joseph<S>3130</S> fell<S>5307</S> on his father's face,<S>6440</S> and wept<S>1058</S> over<S>5921</S> him and kissed<S>5401</S> him.

Турконяка	І Йосиф, припавши до лиця свого батька, заплакав по нім і поцілував його.
Огієнка	І впав Йосип на лице батька свого, та й плакав над ним, і цілував його.
РБО	Иосиф припал к телу отца и, рыдая, целовал лицо усопшего.
RST	Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
MDR	Иосиф очень горевал, когда Израиль умер. Обняв отца, он плакал над ним и целовал его.

Комментарии

Другие переводы