<h4>Ной и три сына.</h4> <i>«И нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь»</i>. Последним допотопным патриархом был сын Ламеха - Ной. Значение этого имени истолковано в самом библейском тексте, именно в смысле «успокоения, утешения» в трудах и работе по возделыванию земли. Полагают, что сам Ламех, не отличавшийся благочестием, давая такое имя своему сыну, соединял с ним богопротивную мысль, именно - выражал надежду на скорое уничтожение силы божественного проклятия над землей, благодаря культурным успехам, насадителем которых он и мнил видеть своего новорожденного сына. Но, по толкованию Иоанна Златоуста, Ламех, подобно первосвященнику Каиафе в суде над Иисусом Христом (<a href='B:500 11:40-52'>Ин 11:40-52</a>), помимо своей воли выразил здесь и другую великую идею: ставя указание библейского текста на ослабление суеты и работы в связь со словами божественного суда по грехопадении и с объяснениями их у Апостола Павла (<a href='B:10 3:13'>Быт 3:13</a>; <a href='B:520 8:20'>Рим 8:20</a>), отцы Церкви справедливо усматривают в имени Ноя пророчественное предуказание того, что через Ноя и его потомство будет ослаблена сила божественного наказания за грехопадение и после бури нечестия (насилия исполинов, <a href='B:10 6:4'>Быт 6:4</a>) и грозы небесной кары за него (потоп при Ное) настанет новое, относительно мирное и покойное течение общественно-религиозной жизни.

<pb/>І пожив Ламех сто вісімдесять вісім літ і породив сина

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

<pb/>Когда Ламеху было сто восемьдесят два года, у него родился сын.

<pb/>Ламех<S>3929</S> жил<S>2421</S> сто<S>3967</S><S>8141</S> восемьдесят<S>8084</S> два<S>8147</S> года<S>8141</S> и родил<S>3205</S> сына,<S>1121</S>

<pb/>Когда Ламех прожил 182 года, у него родился сын.

<pb/>And Lamech<S>3929</S> lived<S>2421</S> one hundred<S>3967</S> and eighty-two years,<S>8141</S> and became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of a son.<S>1121</S>

Турконяка	І пожив Ламех сто вісімдесять вісім літ і породив сина
Огієнка	І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,
РБО	Когда Ламеху было сто восемьдесят два года, у него родился сын.
RST	Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
MDR	Когда Ламех прожил 182 года, у него родился сын.

Комментарии

Ной и три сына.

Другие переводы