<i>«Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет…»</i> Это - самый долговечный из всех десяти допотопных патриархов (а вместе - и всех исторически известных людей), лета или век которого вошли у нас в пословицу (лета, век Мафусала).

І були всі дні Матусала, які пожив, девятьсот шістьдесять девять літ, і помер.

А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Метушелах умер.

Всех же дней<S>3117</S> Мафусала<S>4968</S> было девятьсот<S>8672</S><S>3967</S><S>8141</S> шестьдесят<S>8346</S> девять<S>8672</S> лет;<S>8141</S> и он умер.<S>4191</S>

Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.

So all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Methuselah<S>4968</S> were nine<S>8672</S> hundred<S>3967</S> and sixty-nine years,<S>8141</S> and he died.<S>4191</S>

Турконяка	І були всі дні Матусала, які пожив, девятьсот шістьдесять девять літ, і помер.
Огієнка	А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.
РБО	Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Метушелах умер.
RST	Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
MDR	Всего Мафусал прожил 969 лет, а потом умер.

Комментарии

Другие переводы