<i>«Мафусал… родил Ламеха…»</i> Из генеалогии каинитов нам уже известно, что имя «Ламех» значит «свирепый человек, муж войны и разрушения». Трудно только с точностью определить, как мысль сифитов символизируется таким, по-видимому, неподходящим для них именем. Всего вероятнее, что в нем должно усматривать след воинственного и боговраждебного духа каинитов, начавшего с этой генерации заметно сильно ощущаться и в среде сифитов.

<pb/>І пожив Матусала сто шістьдесять сім літ і породив Ламеха.

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

<pb/>Когда Метушелаху было сто восемьдесят семь лет, у него родился сын Ла́мех.

<pb/>Мафусал<S>4968</S> жил<S>2421</S> сто<S>3967</S><S>8141</S> восемьдесят<S>8084</S> семь<S>7651</S> лет<S>8141</S> и родил<S>3205</S> Ламеха.<S>3929</S>

<pb/>Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился сын Ламех.

<pb/>And Methuselah<S>4968</S> lived<S>2421</S> one hundred<S>3967</S> and eighty-seven years,<S>8141</S> and became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Lamech.<S>3929</S>

Турконяка	І пожив Матусала сто шістьдесять сім літ і породив Ламеха.
Огієнка	І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.
РБО	Когда Метушелаху было сто восемьдесят семь лет, у него родился сын Ла́мех.
RST	Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
MDR	Когда Мафусал прожил 187 лет, у него родился сын Ламех.

Комментарии

Другие переводы