<h4>Благочестие Еноха и взятие его живым на небо.</h4> <i>«и не стало его, потому что Бог взял его…»</i> «И не обреташеся» (LXX, славян.) - Енох, т. е. он не абсолютно уничтожился, а таинственно исчез из среды людей. Уже это одно отступление библейского автора от обычного у него образа выражения о смерти патриархов показывает, что конец земной жизни Еноха не походил на смерть остальных патриархов, не был, следовательно, обычным. Дальнейшие слова текста «потому что Бог взял его» и раскрывают именно эту самую мысль, хотя быть может тоже недостаточно подробно и ясно, обращаясь за выяснением этой фразы к библейским параллелям, мы находим, что они буквально повторены еще раз относительно пророка Илии (4Цар 2 гл.), из истории которого положительно известно, что он чудесным образом был взят живым на небо. То же самое, по толкованию Апостола Павла, произошло еще раньше с Енохом (<a href='B:650 11:5'>Евр 11:5</a>; <i>ср.</i> Сир 49:16).<p/>Посему-то, вероятно, и в Священном Писании Илия и Енох выставляются вместе, в качестве предтеч страшного второго пришествия Господа на землю (<a href='B:730 11:5'>Откр 11:5</a>, <i>ср.</i> <a href='B:470 17:11'>Мф 17:11</a>; <a href='B:480 9:12'>Мк 9:12</a>; <a href='B:490 9:8'>Лк 9:8</a>). Такое понимание кончины Еноха вполне, наконец, отвечает и контексту, где эта кончина выставляется наградой праведнику за его благочестие; так как смерть есть «оброк греха» (<a href='B:520 6:23'>Рим 6:23</a>), а Енох своим «хождением пред Богом» достаточно искупил свою вину, то он и переселяется в загробную жизнь, не видя истления плоти (<a href='B:230 15:10'>Пс 15:10</a>), которая подверглась мгновенному преобразованию по подобию того, что ожидает, согласно обетованию апостола, и тела верующих - современников второго славного пришествия Господня (<a href='B:530 15:20-23'>1Кор 15:20-23</a>; <a href='B:540 5:4'>2Кор 5:4</a>; <a href='B:590 4:17'>1Фес 4:17</a>).

І вгодив Енох Богові і не знаходився, томущо Бог його переставив.

І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.

и его жизнь шла с Богом. И не стало Еноха: Бог взял его к Себе.

И ходил<S>1980</S> Енох<S>2585</S> пред Богом;<S>430</S> и не стало его, потому что Бог<S>430</S> взял<S>3947</S> его.

Однажды Енох ходил с Богом и исчез: Бог взял его.

And Enoch<S>2585</S> walked<S>1980</S> with God;<S>430</S> and he was not, for God<S>430</S> took<S>3947</S> him.

РБО	Евр 11:5
Лопухин	Благочестие Еноха и взятие его живым на небо. «и не стало его, потому что Бог взял его…» «И не обреташеся» (LXX, славян.) - Енох, т. е. он не абсолютно уничтожился, а таинственно...

Турконяка	І вгодив Енох Богові і не знаходився, томущо Бог його переставив.
Огієнка	І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.
РБО	и его жизнь шла с Богом. И не стало Еноха: Бог взял его к Себе.
RST	И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
MDR	Однажды Енох ходил с Богом и исчез: Бог взял его.

Комментарии

Благочестие Еноха и взятие его живым на небо.

Другие переводы