Мф <a href='B:470 19:4'>19:4</a>; Мк <a href='B:480 10:6'>10:6</a>

«Вот родословие Адама…» Это - заглавие целого нового раздела (toldoth), подобно предшествующему (<a href='B:10 2:4'>Быт 2:4</a>) и целому ряду последующих за ним (<a href='B:10 10:1'>Быт 10:1</a>; <a href='B:10 11:10,27'>Быт 11:10,27</a>; <a href='B:10 25:12,19'>Быт 25:12,19</a>; <a href='B:10 36:1'>Быт 36:1</a>; <a href='B:10 37:1'>Быт 37:1</a>). Переводя этот заголовок истории сифитов на язык современных понятий, мы должны были бы сказать: «вот перечень потомков Адама». А так как дальше все время идет речь только о сифитах, то, очевидно, этот перечень касается не всех, а только ближайших к нему потомков, родственных с ним не столько по плоти, сколько по духу.«когда Бог сотворил человека… в день сотворения их…» Приступая к перечислению потомков, бытописатель не без цели упоминает о создании родоначальника и жены его по образу Божию. Быть может, он хотел внушить читателю, что перечисляемые потомки Адама через него ведут свой род как бы от самого Бога; что Бог, создавший Адама по образу своему и подобию, есть как бы первый член родословия (<a href='B:490 3:38'>Лк 3:38</a>; Виссарион).

мужем і жінкою створив їх і поблагословив їх. І назвав імя їх Адам, в тім дні, в якому створив їх.

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.

Он мужчину и женщину сотворил, благословил и, сотворив их, дал им имя «человек».

мужчину<S>2145</S> и женщину<S>5347</S> сотворил<S>1254</S> их, и благословил<S>1288</S> их, и нарек<S>7121</S> им имя:<S>8034</S> человек,<S>120</S> в день<S>3117</S> сотворения<S>1254</S> их.

сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал: Адам.

He created<S>1254</S> them male<S>2145</S> and female,<S>5347</S> and He blessed<S>1288</S> them and named<S>7121</S> <S>8034</S> them Man<S>120</S> in the day<S>3117</S> when they were created.<S>1254</S>

РБО	Мф 19:4; Мк 10:6
Лопухин	«Вот родословие Адама…» Это - заглавие целого нового раздела (toldoth), подобно предшествующему (Быт 2:4) и целому ряду последующих за ним (Быт...

Турконяка	мужем і жінкою створив їх і поблагословив їх. І назвав імя їх Адам, в тім дні, в якому створив їх.
Огієнка	Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.
РБО	Он мужчину и женщину сотворил, благословил и, сотворив их, дал им имя «человек».
RST	мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
MDR	сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал: Адам.

Комментарии

Другие переводы