<i>«Малелеил… родил Иареда…»</i> Происходя от Евр глагола jarad - означающего «спускаться, нисходить», имя этого нового патриарха указывает на него, как на человека, откуда-то «нисходящего, спускающегося, падающего». Удерживая как буквальный, так и переносный смысл этого слова, мы вправе предполагать, что здесь идет речь как о физическом нисхождении сифитов с какой-то высоты, так и об их нравственном упадке. Так как поколение Иареда, пятого от Адама через Сифа, было современно поколению Ламеха, пятого от Адама через Каина, и так как, с другой стороны, существует предание, что первоначально сифиты жили на высотах, а каиниты в низменных долинах, то не лишено правдоподобия и то мнение, по которому сифиты, увлекшись в век Иареда красотой современных им каинитянок (во главе которых стояла прекрасная Ноема, <a href='B:10 4:22'>Быт 4:22</a>), спустились со своих высот в долины каинитян, вступили с ними в преступные связи и через то нравственно пали. Это мнение, исходя из филологии, опирается и на древнеиудейскую традицию, занесенную, между прочим, в кн. Еноха.

І були всі дні Каїнана девятьсот десять літ, і помер.

А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.

Всех же дней<S>3117</S> Каинана<S>7018</S> было девятьсот<S>8672</S><S>3967</S><S>8141</S> десять<S>6235</S> лет;<S>8141</S> и он умер.<S>4191</S>

Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.

So all<S>3605</S> the days<S>3117</S> of Kenan<S>7018</S> were nine<S>8672</S> hundred<S>3967</S> and ten<S>6235</S> years,<S>8141</S> and he died.<S>4191</S>

Турконяка	І були всі дні Каїнана девятьсот десять літ, і помер.
Огієнка	А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.
РБО	Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.
RST	Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
MDR	Всего Каинан прожил 910 лет, а потом умер.

Комментарии

Другие переводы