19, 20 и 21, содержащие пророчества о Гаде, Асире и Неффалиме, образуют введение к пророчеству об Иосифе. Гад, изображение боевого положения которого связывается здесь с этимологией его имени (иной в сравн. с <a href='B:10 30:11'>Быт 30:11</a>), обитавшей в Галааде, подвергался постоянным набегам арабских кочевых племен (<a href='B:70 10:7-8'>Суд 10:7-8</a>; <a href='B:130 5:18-19'>1Пар 5:18-19</a> и др.), но их дикие орды всегда находили с его стороны готовый отпор, хотя бы только в виде партизанских преследований («по пятам»). Иеффай был гадитянин (<a href='B:70 11:1'>Суд 11:1</a>).

<pb/><t>Ґад, випробовування його випробує, він же випробує його за ногами.</t>

Ґад — на нього юрба нападатиме, та він нападе на їх п'я́ти.

<t>Налетят на Гада грабители — <br/>по пятам полетит он грабить их. </t><br/>

<pb/><t>Гад,<S>1410</S> — толпа<S>1416</S> будет<S>1464</S> теснить<S>1464</S> его, но он оттеснит<S>1464</S> ее по пятам.<S>6119</S> </t>

<pb/><t>"Банда разбойников нападёт на Гада, но Гад прогонит их".</t>  

<pb/><t>"As for Gad,<S>1410</S> raiders<S>1416</S> shall raid<S>1464</S> him, But he shall raid<S>1464</S> [at] their heels.<S>6119</S></t>

Турконяка	Ґад, випробовування його випробує, він же випробує його за ногами.
Огієнка	Ґад — на нього юрба нападатиме, та він нападе на їх п'я́ти.
РБО	Налетят на Гада грабители — по пятам полетит он грабить их.
RST	Гад, — толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.
MDR	"Банда разбойников нападёт на Гада, но Гад прогонит их".

Комментарии

Другие переводы