«Дочери» Иакова, из которых известна лишь одна - Дина (34), здесь, может быть, невестки Иакова.

сини і сини його синів з ним, дочки і дочки його синів, і все його насіння ввів він до Єгипту.

Він привів із собою до Єгипту синів своїх, і синів своїх синів з собою, дочок своїх, і дочок синів своїх, і ввесь рід свій.

сыновей, внуков, дочерей, внучек — весь свой род он привел в Египет.

Сынов<S>1121</S> своих и внуков<S>1121</S><S>1121</S> своих с собою, дочерей<S>1323</S> своих и внучек<S>1121</S><S>1323</S> своих и весь род<S>2233</S> свой привел<S>935</S> он с собою в Египет.<S>4714</S>

С ним были его сыновья и внуки, дочери и внучки, вся семья его пошла с ним в Египет.

his sons<S>1121</S> and his grandsons<S>1121</S> with him, his daughters<S>1323</S> and his granddaughters,<S>1323</S> <S>1121</S> and all<S>3605</S> his descendants<S>2233</S> he brought<S>935</S> with him to Egypt.<S>4714</S>

Турконяка	сини і сини його синів з ним, дочки і дочки його синів, і все його насіння ввів він до Єгипту.
Огієнка	Він привів із собою до Єгипту синів своїх, і синів своїх синів з собою, дочок своїх, і дочок синів своїх, і ввесь рід свій.
РБО	сыновей, внуков, дочерей, внучек — весь свой род он привел в Египет.
RST	Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.
MDR	С ним были его сыновья и внуки, дочери и внучки, вся семья его пошла с ним в Египет.

Комментарии

Другие переводы