Приготовляя братьев к предстоящей им аудиенции у фараона, Иосиф настойчиво советует им объявить фараону, что они природные номады, - как бы предупреждая их от искушения увлечения благами египетской культурной жизни и оставления пастушеских занятий отцов; указание на занятие отцов перед египетским фараоном имело особенную силу, так как при кастовости древнеегипетской жизни всякое занятие здесь было родовым, переходило от отца к сыну. Был здесь и класс пастухов, как известно из Геродота, Страбона и Диодора (были стада у фараона по <a href='B:10 42:6,11'>Быт 42:6,11</a>), тем не менее египтяне с презрением и ненавистью относились к пастушеским племенам (пастухи составляли низшую из 7 каст населения, причем особенно презираемы были свинопасы, Герод. 2:47, 164), ибо: <OL><li> сами они главным занятием своим считали земледелие, составляющее высшую ступень культуры в сравнении со скотоводством; <li> ненавистное египтянам владычество гиксов, племени пастушеского, побуждало к ненависти вообще к пастушеским племенам Азии и <li> у номадов Азии приносились в жертву те животные, которых египтяне боготворили. </OL><p/>Иосиф всячески убеждает братьев не скрывать своего занятия, чтобы им отведена была для поселения именно удобная для пастбищ земля Гесем (вади Тумилат), и они не были расселены по городам.

Якщо, отже, покличе вас Фараон і скаже вам: Яка ваша праця?

І станеться, коли покличе вас фараон і скаже: Яке ваше зайняття?

А вы, когда фараон спросит, чем вы занимаетесь,

Если фараон<S>6547</S> призовет<S>7121</S> вас и скажет:<S>559</S> какое занятие<S>4639</S> ваше?

Когда фараон призовёт вас и спросит: "Каким ремеслом вы занимаетесь?

"And it shall come<S>1961</S> about when<S>3588</S> Pharaoh<S>6547</S> calls<S>7121</S> you and says,<S>559</S> 'What<S>4100</S> is your occupation<S>4639</S>?'

Турконяка	Якщо, отже, покличе вас Фараон і скаже вам: Яка ваша праця?
Огієнка	І станеться, коли покличе вас фараон і скаже: Яке ваше зайняття?
РБО	А вы, когда фараон спросит, чем вы занимаетесь,
RST	Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?
MDR	Когда фараон призовёт вас и спросит: "Каким ремеслом вы занимаетесь?

Комментарии

Другие переводы