Фараон и Иосиф советуют семейству Иакова не жалеть о предстоящей потере разной домашней утвари; все это оно имеет найти в Египте.

І не щадіть очима ваш посуд, бо все добро Єгипту для вас буде.

А око ваше нехай не жалує ваших речей, бо добро всього єгипетського краю — ваше воно“.

А об оставленном имуществе им горевать не стоит: у них будет все самое лучшее, что есть в Египте!»

и<S>5869</S> не жалейте<S>2347</S> вещей<S>3627</S> ваших, ибо лучшее<S>2898</S> из всей земли<S>776</S> Египетской<S>4714</S> <i>дам</i> вам.

И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё, что есть лучшего в Египте".

'And do not concern<S>2347</S> <S>5869</S> yourselves<S>5869</S> with your goods,<S>3627</S> for the best<S>2898</S> of all<S>3605</S> the land<S>776</S> of Egypt<S>4714</S> is yours.' "

Турконяка	І не щадіть очима ваш посуд, бо все добро Єгипту для вас буде.
Огієнка	А око ваше нехай не жалує ваших речей, бо добро всього єгипетського краю — ваше воно“.
РБО	А об оставленном имуществе им горевать не стоит: у них будет все самое лучшее, что есть в Египте!»
RST	и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
MDR	И пусть не беспокоятся о том, как перевести своё имущество, мы дадим им всё, что есть лучшего в Египте".

Комментарии

Другие переводы