В проявлении взаимных братских чувств Иосиф и братья его обнаруживают чисто восточную порывистость и экспансивность. И только теперь братья решаются говорить с Иосифом по-братски.

І поцілувавши усіх своїх братів, заплакав на них, і після цього його брати заговорили до нього.

І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними... А пото́му говорили брати його з ним.

Потом, рыдая, Иосиф расцеловал остальных братьев — и начались разговоры.

И целовал<S>5401</S> всех братьев<S>251</S> своих и плакал,<S>1058</S> обнимая их. Потом<S>310</S> говорили<S>1696</S> с ним братья<S>251</S> его.

а потом Иосиф расцеловал всех своих братьев, и плакал, обнимая их. И братья стали говорить с Иосифом.

And he kissed<S>5401</S> all<S>3605</S> his brothers<S>251</S> and wept<S>1058</S> on them, and afterward<S>310</S> <S>3651</S> his brothers<S>251</S> talked<S>1696</S> with him.

Турконяка	І поцілувавши усіх своїх братів, заплакав на них, і після цього його брати заговорили до нього.
Огієнка	І цілував він усіх братів своїх, і плакав над ними... А пото́му говорили брати його з ним.
РБО	Потом, рыдая, Иосиф расцеловал остальных братьев — и начались разговоры.
RST	И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
MDR	а потом Иосиф расцеловал всех своих братьев, и плакал, обнимая их. И братья стали говорить с Иосифом.

Комментарии

Другие переводы