Имея в виду в конце речи (30-31 ст.) изобразить глубокую печаль отца своего в случае оставления его в Египте, Иуда еще ранее (25-29) говорит о том душевном страдании, какое пережил Иаков уже при втором отъезде их в Египет, а сам этот отъезд ставит в зависимость от распоряжения Иосифа привести Вениамина, причем нарочито выставляет, что не они, братья Вениамина, первые заговорили о нем, а Иосиф сам вопрошал их о нем и вообще о семейном их положении и сам дал им понять, что примет Вениамина с любовью (<i>«взглянуть»</i>, ст. 21, <i>ср.</i> <a href='B:10 49:29'>Быт 49:29</a>), - с чем, предполагается, совершенно расходится настоящее положение Вениамина, - и сильным давлением на них (заключением на 3 дня под стражу, <a href='B:10 42:47'>Быт 42:47</a>) заставил их вынудить отца отпустить Вениамина.

<pb/>Ти ж сказав твоїм рабам: Приведіть його до мене, і я подбаю за нього.

А ти був сказав своїм рабам: „Зведіть до мене його, і нехай я кину свої́м оком на нього“.

И ты велел нам, рабам своим, привести к тебе нашего младшего брата.

<pb/>Ты же сказал<S>559</S> рабам<S>5650</S> твоим: приведите<S>3381</S> его ко мне, чтобы мне взглянуть<S>7760</S><S>5869</S> на него.

<pb/>Ты тогда нам сказал: "Приведите ко мне этого брата, я хочу его видеть

<pb/>"Then you said<S>559</S> to your servants,<S>5650</S> 'Bring<S>3381</S> him down<S>3381</S> to me, that I may set<S>7760</S> my eyes<S>5869</S> on him.'

Турконяка	Ти ж сказав твоїм рабам: Приведіть його до мене, і я подбаю за нього.
Огієнка	А ти був сказав своїм рабам: „Зведіть до мене його, і нехай я кину свої́м оком на нього“.
РБО	И ты велел нам, рабам своим, привести к тебе нашего младшего брата.
RST	Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.
MDR	Ты тогда нам сказал: "Приведите ко мне этого брата, я хочу его видеть

Комментарии

Другие переводы