Имея в виду в конце речи (30-31 ст.) изобразить глубокую печаль отца своего в случае оставления его в Египте, Иуда еще ранее (25-29) говорит о том душевном страдании, какое пережил Иаков уже при втором отъезде их в Египет, а сам этот отъезд ставит в зависимость от распоряжения Иосифа привести Вениамина, причем нарочито выставляет, что не они, братья Вениамина, первые заговорили о нем, а Иосиф сам вопрошал их о нем и вообще о семейном их положении и сам дал им понять, что примет Вениамина с любовью (<i>«взглянуть»</i>, ст. 21, <i>ср.</i> <a href='B:10 49:29'>Быт 49:29</a>), - с чем, предполагается, совершенно расходится настоящее положение Вениамина, - и сильным давлением на них (заключением на 3 дня под стражу, <a href='B:10 42:47'>Быт 42:47</a>) заставил их вынудить отца отпустить Вениамина.

Пане ти запитав твоїх рабів кажучи: Чи маєте батька, або брата?

Пан мій запитав був рабів своїх, говорячи: „Чи є в вас батько або брат?“

<pb/>Ты, господин мой, спрашивал нас, рабов своих, есть ли у нас отец и есть ли у нас еще братья.

Господин<S>113</S> мой спрашивал<S>7592</S> рабов<S>5650</S> своих, говоря:<S>559</S> есть<S>3426</S> ли у вас отец<S>1</S> или брат?<S>251</S>

Когда мы были здесь раньше, ты спросил нас: "Есть ли у вас отец или брат?

"My lord<S>113</S> asked<S>7592</S> his servants,<S>5650</S> saying,<S>559</S> 'Have<S>3426</S> you a father or<S>1</S> a brother<S>176</S>?'

Турконяка	Пане ти запитав твоїх рабів кажучи: Чи маєте батька, або брата?
Огієнка	Пан мій запитав був рабів своїх, говорячи: „Чи є в вас батько або брат?“
РБО	Ты, господин мой, спрашивал нас, рабов своих, есть ли у нас отец и есть ли у нас еще братья.
RST	Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?
MDR	Когда мы были здесь раньше, ты спросил нас: "Есть ли у вас отец или брат?

Комментарии

Другие переводы