Иуда нарочито выделяется из среды братьев, как имеющий выступить ходатаем за Вениамина и говорить вместо всех братьев, которые, очевидно, все принимают участие в судьбе Вениамина.

<pb/>Ввійшов же Юда і його брати до Йосифа, ще як він був там, і впали перед ним на землю.

І ввійшли Юда й брати його до дому Йосипа, — а він ще був там. І попа́дали вони перед лицем його на землю.

<pb/>Иосиф был дома, когда пришли Иуда и братья. Они пали перед ним ниц,

<pb/>И пришли<S>935</S> Иуда<S>3063</S> и братья<S>251</S> его в дом<S>1004</S> Иосифа,<S>3130</S> который был еще дома, и пали<S>5307</S> пред<S>3942</S> ним на землю.<S>776</S>

<pb/>Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома, и упали перед ним на землю.

<pb/>When Judah<S>3063</S> and his brothers<S>251</S> came<S>935</S> to Joseph's house,<S>1004</S> he was still<S>5750</S> there,<S>8033</S> and they fell<S>5307</S> to the ground<S>776</S> before<S>6440</S> him.

Турконяка	Ввійшов же Юда і його брати до Йосифа, ще як він був там, і впали перед ним на землю.
Огієнка	І ввійшли Юда й брати його до дому Йосипа, — а він ще був там. І попа́дали вони перед лицем його на землю.
РБО	Иосиф был дома, когда пришли Иуда и братья. Они пали перед ним ниц,
RST	И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.
MDR	Иуда с братьями вернулись в дом Иосифа, когда он был ещё дома, и упали перед ним на землю.

Комментарии

Другие переводы