Обыск, очевидно, для придания ему характера правильности и непреднамеренности, начинается со старшего брата и, естественно, чаша отыскивается лишь у последнего. 10 раз вздох облегчения вылетал из груди обыскиваемых, но тем сильнее было впечатление от результата обыска у 11-го брата.

І поспішилися і стягнули на землю кожний свій мішок, і відкрили кожний свій мішок.

І поспішно поспускали вони кожен свого мішка на землю. І порозв'язували кожен мішка свого.

<pb/>Братья поспешно опустили свои мешки на землю и развязали их.

Они поспешно<S>4116</S> спустили<S>3381</S> каждый<S>376</S> свой мешок<S>572</S> на землю<S>776</S> и открыли<S>6605</S> каждый<S>376</S> свой мешок.<S>572</S>

Каждый из братьев поспешно спустил свой мешок на землю и открыл его.

Then they hurried,<S>4116</S> each<S>376</S> man<S>376</S> lowered<S>3381</S> his sack<S>572</S> to the ground,<S>776</S> and each<S>376</S> man<S>376</S> opened<S>6605</S> his sack.<S>572</S>

Турконяка	І поспішилися і стягнули на землю кожний свій мішок, і відкрили кожний свій мішок.
Огієнка	І поспішно поспускали вони кожен свого мішка на землю. І порозв'язували кожен мішка свого.
РБО	Братья поспешно опустили свои мешки на землю и развязали их.
RST	Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.
MDR	Каждый из братьев поспешно спустил свой мешок на землю и открыл его.

Комментарии

Другие переводы