Домоправитель Иосифа, может быть, проникшийся религиозностью и благочестием последнего, успокаивает сыновей Иакова указанием на то, что найденное ими в мешках серебро есть чрезвычайный дар их Бога и что уплаченные ими деньги он получил. Особенно успокоительно на братьев Иосифа подействовало приведение к ним Симеона. Только теперь они спокойно вступают в дом, где и оказаны были им знаки восточного гостеприимства, и они приготовились и приготовили свои подарки к предстоящей встрече с Иосифом.

<pb/>І приніс воду, щоб помити їх ноги, і дав паші їх ослам.

І впровадив той чоловік тих людей до Йо́сипового дому, і дав води, а вони вмили ноги свої, і дав паші їхнім ослам.

пригласил их всех в дом Иосифа, принес им воды вымыть ноги и задал ослам корма.

<pb/>И ввел<S>935</S> тот человек<S>376</S> людей<S>582</S> сих в дом<S>1004</S> Иосифов<S>3130</S> и дал<S>5414</S> воды,<S>4325</S> и они омыли<S>7364</S> ноги<S>7272</S> свои; и дал<S>5414</S> корму<S>4554</S> ослам<S>2543</S> их.

<pb/>Узнав, что они будут есть с Иосифом, братья приготовили дары к его приходу в полдень.

<pb/>Then the man<S>376</S> brought<S>935</S> the men<S>376</S> into Joseph's house<S>1004</S> and gave<S>5414</S> them water,<S>4325</S> and they washed<S>7364</S> their feet;<S>7272</S> and he gave<S>5414</S> their donkeys<S>2543</S> fodder.<S>4554</S>

Турконяка	І приніс воду, щоб помити їх ноги, і дав паші їх ослам.
Огієнка	І впровадив той чоловік тих людей до Йо́сипового дому, і дав води, а вони вмили ноги свої, і дав паші їхнім ослам.
РБО	пригласил их всех в дом Иосифа, принес им воды вымыть ноги и задал ослам корма.
RST	И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.
MDR	Узнав, что они будут есть с Иосифом, братья приготовили дары к его приходу в полдень.

Комментарии

Другие переводы