В страхе и нерешительности они останавливаются у входа дома и в сжатом виде передают домоправителю Иосифа происшествие с деньгами, объясняя ему полную непричастность свою к этому делу и прося его обратить на это внимание, ввиду ожидаемого ими обвинения и, может быть, осуждения в рабство согласно правопорядку древности (<a href='B:20 22:3'>Исх 22:3</a>).

Приступивши ж до чоловіка, що над домом Йосифа, сказали йому в дверях хати,

І приступили вони до чоловіка, що над домом Йо́сиповим, та й говорили до нього при вході в дім.

И на пороге дома они обратились к управляющему:

И подошли<S>5066</S> они к начальнику<S>376</S> дома<S>1004</S> Иосифова,<S>3130</S> и стали<S>1696</S> говорить<S>1696</S> ему у дверей<S>6607</S> дома,<S>1004</S>

У дверей дома братья подошли к слуге Иосифа, его домоправителю,

So they came<S>5066</S> near<S>5066</S> to Joseph's house<S>1004</S> steward<S>376</S>,<S>834</S> <S>5921</S> and spoke<S>1696</S> to him at the entrance<S>6607</S> of the house,<S>1004</S>

Турконяка	Приступивши ж до чоловіка, що над домом Йосифа, сказали йому в дверях хати,
Огієнка	І приступили вони до чоловіка, що над домом Йо́сиповим, та й говорили до нього при вході в дім.
РБО	И на пороге дома они обратились к управляющему:
RST	И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,
MDR	У дверей дома братья подошли к слуге Иосифа, его домоправителю,

Комментарии

Другие переводы