Прекрасная сцена раскаяния братьев, слышанная и понятая Иосифом (для отклонения подозрений он говорил с ними через переводчика; после о переводчике в сношениях Иакова и сыновей с египтянами не упоминается ввиду, вероятно, близости языков еврейского и египетского), до глубины души тронула Иосифа, но он, сделав усилие над собою, оставляет заложником Симеона, - по вышеприведенному вероятному предположению раввинов, главного виновника жестокого поступка братьев с Иосифом. По Мидрашу, он связал Симеона только перед глазами братьев, а по отбытии их освободил, кормил и поил (Beresch. r. 91, s. 450).

Вони ж не знали, що Йосиф слухає, бо між ними був перекладач.

А вони не знали, що Йо́сип <i>їх</i> розуміє, бо був поміж ними перекладач.

<pb/>Не знали братья, что Иосиф понимает их разговор, — ведь Иосиф говорил с ними через переводчика.

А того не знали<S>3045</S> они, что Иосиф<S>3130</S> понимает;<S>8085</S> ибо между ними был переводчик.<S>3887</S>

Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, и они не знали, что он понимает их язык, он же слышал и понял всё, что они говорили.

They did not know,<S>3045</S> however, that Joseph<S>3130</S> understood,<S>8085</S> for there was an interpreter<S>9238</S> between<S>996</S> them.

Турконяка	Вони ж не знали, що Йосиф слухає, бо між ними був перекладач.
Огієнка	А вони не знали, що Йо́сип їх розуміє, бо був поміж ними перекладач.
РБО	Не знали братья, что Иосиф понимает их разговор, — ведь Иосиф говорил с ними через переводчика.
RST	А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
MDR	Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, и они не знали, что он понимает их язык, он же слышал и понял всё, что они говорили.

Комментарии

Другие переводы