Во 2-ой беседе своей с братьями Иосиф, еще не освобождая их от подозрения, смягчает, однако, тон речи и приговор свой, требуя оставления в залог лишь одного брата. Эту мягкость своего решения Иосиф мотивирует чувством страха Божия, которое, конечно, ручалось братьям, что правитель Египта не допустит ничего несправедливого в отношении к ним.

Сказав же їм третого дня: Це вчините і житимете, бо я боюся Бога.

А третього дня Йо́сип промовив до них: „Зробіть це — і живіть. Я Бога боюся,

<pb/>На третий день он сказал им: «Сделаете, как я скажу, — и будете жить, ибо я боюсь Бога.

И сказал<S>559</S> им Иосиф<S>3130</S> в третий<S>7992</S> день:<S>3117</S> вот что сделайте,<S>6213</S> и останетесь<S>2421</S> живы,<S>2421</S> ибо я боюсь<S>3373</S> Бога:<S>430</S>

Три дня спустя Иосиф сказал им: "Я человек богобоязненный и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что:

Now Joseph<S>3130</S> said<S>559</S> to them on the third<S>7992</S> day,<S>3117</S> "Do<S>6213</S> this<S>2088</S> and live,<S>2421</S> for I fear<S>3372</S> God: <S>430</S>

Турконяка	Сказав же їм третого дня: Це вчините і житимете, бо я боюся Бога.
Огієнка	А третього дня Йо́сип промовив до них: „Зробіть це — і живіть. Я Бога боюся,
РБО	На третий день он сказал им: «Сделаете, как я скажу, — и будете жить, ибо я боюсь Бога.
RST	И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:
MDR	Три дня спустя Иосиф сказал им: "Я человек богобоязненный и сохраню вам жизнь, если сделаете вот что:

Комментарии

Другие переводы