<h4>Симеон в качестве заложника.</h4> Заключение братьев под стражу, по намерению Иосифа, имело пробудить в них раскаяние в давнем преступлении их против Иосифа; цель эта, как видно из ст. 21-22, была достигнута; кроме того, упомянутой мерой Иосиф хотел показать братьям неизменность своего решения видеть у себя Вениамина.

І вкинув їх до вязниці на три дні.

І він забрав їх під варту на три дні.

И Иосиф посадил их на три дня в тюрьму.

И отдал<S>622</S> их под стражу<S>4929</S> на три<S>7969</S> дня.<S>3117</S>

И отправил Иосиф их всех на три дня в тюрьму.

So he put<S>622</S> them all<S>622</S> together<S>622</S> in prison<S>4929</S> for three<S>7969</S> days.<S>3117</S>

Турконяка	І вкинув їх до вязниці на три дні.
Огієнка	І він забрав їх під варту на три дні.
РБО	И Иосиф посадил их на три дня в тюрьму.
RST	И отдал их под стражу на три дня.
MDR	И отправил Иосиф их всех на три дня в тюрьму.

Комментарии

Симеон в качестве заложника.

Другие переводы