Весть о продаже хлеба в Египте достигает старца, и, по его приказанию, 10 сыновей его, жившие в то время, вероятно, каждый отдельным домом (<i>ср.</i> гл. 38), отправляются в Египет (рассчитывая, может быть, купить на 10 человек хлеба в большем количестве). Но Вениамина - этого единственного, после Иосифа, сына любимой Рахили - Иаков не отпускает из боязни какой-либо опасности для него в пути, извне или даже со стороны самих братьев.

<pb/>Побачивши ж Яків, що купно є в Єгипті, сказав своїм синам: Чому ви недбалі?

<pb/>А Яків побачив, що в Єгипті є хліб. І сказав Яків до синів своїх: „Пощо ви споглядаєте один на о́дного?“

<pb/> Узнав, что в Египте есть зерно, Иаков сказал сыновьям: «Что смотрите друг на друга?»

<pb/>И узнал<S>7200</S> Иаков,<S>3290</S> что в Египте<S>4714</S> есть<S>3426</S> хлеб,<S>7668</S> и сказал<S>559</S> Иаков<S>3290</S> сыновьям<S>1121</S> своим: что вы смотрите?<S>7200</S>

<pb/>Иаков узнал, что в Египте есть зерно, и сказал своим сыновьям: "Почему вы сидите и ничего не делаете?

<pb/>Now Jacob<S>3290</S> saw<S>7200</S> that there<S>3426</S> was grain<S>7668</S> in Egypt,<S>4714</S> and Jacob<S>3290</S> said<S>559</S> to his sons,<S>1121</S> "Why<S>4100</S> are you staring<S>7200</S> at one another?"

Турконяка	Побачивши ж Яків, що купно є в Єгипті, сказав своїм синам: Чому ви недбалі?
Огієнка	А Яків побачив, що в Єгипті є хліб. І сказав Яків до синів своїх: „Пощо ви споглядаєте один на о́дного?“
РБО	Узнав, что в Египте есть зерно, Иаков сказал сыновьям: «Что смотрите друг на друга?»
RST	И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?
MDR	Иаков узнал, что в Египте есть зерно, и сказал своим сыновьям: "Почему вы сидите и ничего не делаете?

Комментарии

Другие переводы