<h4>Возвышение Иосифа и его государственная деятельность.</h4> Фараону и придворным его открылась сверхъестественная мудрость Иосифа в предвидении его и предначертании необходимых мер на случай голода: данное им толкование снов вполне оправдывалось знакомою им египетскою символикою, а данный Иосифом практический совет поражал египетских мудрецов своею целесообразностью и применимостью в интересах государственной экономии. То и другое, при кажущейся простоте своей, не было ими разгадано и предложено. Потому вместе с царем своим они усматривают источник мудрости Иосифа в Боге - высшем разумном Существе, давшем разум и мудрость Иосифу. Признавая разумность и предречения, и совета Иосифа, фараон ставит немедленно вопрос о том, кто мог бы выполнить его предначертания в интересах страны, - и решает этот вопрос в пользу Иосифа.

<pb/>Вгодили ж слова перед Фараоном і перед всіма його рабами,

І була ця річ добра в оча́х фараона та в очах усіх його рабів.

<pb/>Слова Иосифа пришлись по душе фараону и его приближенным.

<pb/>Сие<S>1697</S> понравилось<S>3190</S><S>5869</S> фараону<S>6547</S> и всем слугам<S>5869</S><S>5650</S> его.

<pb/>Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.

<pb/>Now the proposal<S>1697</S> seemed<S>3190</S> good<S>3190</S> to Pharaoh<S>6547</S> and to all<S>3605</S> his servants.<S>5650</S>

Турконяка	Вгодили ж слова перед Фараоном і перед всіма його рабами,
Огієнка	І була ця річ добра в оча́х фараона та в очах усіх його рабів.
РБО	Слова Иосифа пришлись по душе фараону и его приближенным.
RST	Сие понравилось фараону и всем слугам его.
MDR	Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.

Комментарии

Возвышение Иосифа и его государственная деятельность.

Другие переводы