Приступая к толкованию снов фараона, Иосиф с особенной силой убеждения подчеркивает провиденциальное значение снов (о чем сказал и раньше, ст. 16): через эти сны божественное провидение открывает владыке Египта судьбу страны в следующие годы. При этом доказательство высшего значения снов и непреложности их Иосиф неоднократно указывает в повторении или двойственности сна фараона в двух формах, по сущности тождественных (<i>ст.</i> 25, 26, 32), хотя и могущих наводить на мысль о неодинаковом значении.<p/>В целом толкование Иосифа отличается замечательною простотой, естественностью и полной правдоподобностью (фактически оправданной впоследствии), и этими чертами бесконечно отличается от изречений всех языческих оракулов. В том обстоятельстве, что при всей видимой простоте значения снов, значение это осталось неразгаданным для мудрецов Египта, можно усматривать нарочитое действие Промысла, который через Иосифа имел премудро выполнить свои предначертания относительно потомства Авраама.<p/>В 26-27 параллельно раскрывается значение образов сновидений, а 28-31 ст. делают то же, но без конкретных образов; 32 ст. оттеняет безусловную верность толкования, необходимость и близость его осуществления.

<pb/>І сказав Йосиф Фараонові: Фараоне, сон є один. Те, що Бог чинить, показав Він Фараонові.

І сказав Йо́сип до фараона: „Сон фараонів — один він. Що́ Бог робить, те Він звістив фараонові.

<pb/>И сказал фараону Иосиф: «Это не два сна, а один. Бог открывает фараону, что Он намерен сделать.

<pb/>И сказал<S>559</S> Иосиф<S>3130</S> фараону:<S>6547</S> сон<S>2472</S> фараонов<S>6547</S> один:<S>259</S> что Бог<S>430</S> сделает,<S>6213</S> то Он возвестил<S>5046</S> фараону.<S>6547</S>

<pb/>Иосиф сказал фараону: "Оба эти сна об одном и том же: Бог говорит тебе о том, что скоро случится.

<pb/>Now Joseph<S>3130</S> said<S>559</S> to Pharaoh,<S>6547</S> "Pharaoh<S>6547</S>'s dreams<S>2472</S> are one<S>259</S> [and the same;] God<S>430</S> has told<S>5046</S> to Pharaoh what<S>853</S> <S>834</S> He is about to do.<S>6213</S>

Турконяка	І сказав Йосиф Фараонові: Фараоне, сон є один. Те, що Бог чинить, показав Він Фараонові.
Огієнка	І сказав Йо́сип до фараона: „Сон фараонів — один він. Що́ Бог робить, те Він звістив фараонові.
РБО	И сказал фараону Иосиф: «Это не два сна, а один. Бог открывает фараону, что Он намерен сделать.
RST	И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.
MDR	Иосиф сказал фараону: "Оба эти сна об одном и том же: Бог говорит тебе о том, что скоро случится.

Комментарии

Другие переводы