<h4>Рассказ снов и толкование их.</h4> Здесь заключается повторение от лица фараона рассказанного выше священнописателем (<i>ст.</i> 1-8), с целью раздельнее сообщить читателю подробности сновидений фараона; здесь же, ст. 21, содержится знаменательное дополнение к первому рассказу, именно: указание, что плодородие первых семи лет не в силах будет покрыть своим излишком скудость 7 последующих лет голода.

<pb/>Мовив же Фараон Йосифові, кажучи: В моїм сні мені здавалося, що я стояв при березі ріки,

І сказав фараон до Йосипа: „<i>Бачив я</i> в сні своїм — ось я стою на березі Річки.

И фараон рассказал Иосифу: «Мне снилось, будто стою я на берегу Нила,

<pb/>И сказал<S>1696</S> фараон<S>6547</S> Иосифу:<S>3130</S> мне снилось:<S>2472</S> вот, стою<S>5975</S> я на берегу<S>8193</S> реки;<S>2975</S>

<pb/>И тогда фараон сказал Иосифу: "Мне приснилось, что я стою на берегу реки Нил,

<pb/>So Pharaoh<S>6547</S> spoke<S>1696</S> to Joseph,<S>3130</S> "In my dream,<S>2472</S> behold,<S>2009</S> I was standing<S>5975</S> on the bank<S>8193</S> of the Nile;<S>2975</S>

Турконяка	Мовив же Фараон Йосифові, кажучи: В моїм сні мені здавалося, що я стояв при березі ріки,
Огієнка	І сказав фараон до Йосипа: „Бачив я в сні своїм — ось я стою на березі Річки.
РБО	И фараон рассказал Иосифу: «Мне снилось, будто стою я на берегу Нила,
RST	И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;
MDR	И тогда фараон сказал Иосифу: "Мне приснилось, что я стою на берегу реки Нил,

Комментарии

Рассказ снов и толкование их.

Другие переводы