Фараон, подобно придворным своим (<a href='B:10 40:8'>Быт 40:8</a>), полагал, что толкование снов есть дело искусства специалистов этого рода. Но Иосиф в том и другом случае отклоняет от себя славу профессионального снотолкователя и свое толкование производит единственно от Бога, и фараон, выслушав Иосифа, признает источником его мудрости божественное вдохновение (<i>ст.</i> <a href='B:10 41:38'>38</a>).

Відповівши ж, Йосиф сказав Фараонові: Без Бога не сповіститься Фараонові спасіння.

А Йосип сказав до фараона, говорячи: „Не я, — Бог дасть у відповідь мир фараонові“.

Иосиф ответил: «Не я — Бог даст истолкование на благо фараону».

И отвечал<S>6030</S> Иосиф<S>3130</S> фараону,<S>6547</S> говоря:<S>559</S> это не мое;<S>1107</S> Бог<S>430</S> даст<S>6030</S> ответ<S>6030</S> во благо<S>7965</S> фараону.<S>6547</S>

"Я не умею, - ответил Иосиф, - но Бог может объяснить их тебе, фараон!"

Joseph<S>3130</S> then answered<S>6030</S> Pharaoh,<S>6547</S> saying,<S>559</S> "It is not in me; God<S>430</S> will give<S>6030</S> Pharaoh<S>6547</S> a favorable<S>7965</S> answer.<S>6030</S>"

Турконяка	Відповівши ж, Йосиф сказав Фараонові: Без Бога не сповіститься Фараонові спасіння.
Огієнка	А Йосип сказав до фараона, говорячи: „Не я, — Бог дасть у відповідь мир фараонові“.
РБО	Иосиф ответил: «Не я — Бог даст истолкование на благо фараону».
RST	И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.
MDR	"Я не умею, - ответил Иосиф, - но Бог может объяснить их тебе, фараон!"

Комментарии

Другие переводы