<h4>Целомудрие Иосифа, клевета и заключение его в темницу.</h4> Факт глубокого нравственного развращения жены Потифара всецело подтверждается показанием древних авторов, что Египет издревле почитался страной распутства и повсеместных измен жен мужьям; по Геродоту (2 кн., 111), при сыне Сезостриса в целом Египте напрасно искали жены, верной мужу. С рассказом Быт 39 весьма близкое сродство имеет египетская легенда о «двух братьях» (Vigouroux).

І сталося, після цих слів і закинула жінка його пана свої очі на Йосифа, і сказала: Поспи зі мною.

<pb/>І сталося по тих пригодах, і звела́ свої очі на Йосипа жінка пана його. І сказала вона: „Ляж зо мною!“

Жена господина обратила на него свои взоры и сказала: «Ложись со мной».

И<S>310</S><S>1697</S> обратила<S>5375</S> взоры<S>5869</S> на Иосифа<S>3130</S> жена<S>802</S> господина<S>113</S> его и сказала:<S>559</S> спи<S>7901</S> со мною.

Вскоре он приглянулся жене своего господина, и однажды она сказала: "Спи со мной".

And it came<S>1961</S> about after<S>310</S> these<S>428</S> events<S>1697</S> that his master's wife<S>802</S> looked<S>5375</S> <S>5869</S> with desire<S>5375</S> at Joseph,<S>3130</S> and she said,<S>559</S> "Lie<S>7901</S> with me."

Турконяка	І сталося, після цих слів і закинула жінка його пана свої очі на Йосифа, і сказала: Поспи зі мною.
Огієнка	І сталося по тих пригодах, і звела́ свої очі на Йосипа жінка пана його. І сказала вона: „Ляж зо мною!“
РБО	Жена господина обратила на него свои взоры и сказала: «Ложись со мной».
RST	И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
MDR	Вскоре он приглянулся жене своего господина, и однажды она сказала: "Спи со мной".

Комментарии

Целомудрие Иосифа, клевета и заключение его в темницу.

Другие переводы