Название qedeschah, посвященная (т. е. богине разврата), в приложении к блуднице, ясно указывает на вавилонский культ Мелитты или Белитты, или ханаанский Астарты, причем в обоих культах плата блудниц вносилась в сокровищницу богини, что евреям строго и безусловно было воспрещено во <a href='B:50 23:18'>Втор 23:18</a>.

І вставши, відійшов, і вона скинула зі себе намітку і зодяглася в одіж свого вдівства.

І встала вона та й пішла, і зняла покрива́ло своє з себе, і зодягнула одежу вдівства свого.

Потом встала, ушла, сняла с лица покрывало и вновь надела свои вдовьи одежды.

И, встав,<S>6965</S> пошла,<S>3212</S> сняла<S>5493</S> с себя покрывало<S>6809</S> свое и оделась<S>3847</S> в одежду<S>899</S> вдовства<S>491</S> своего.

Фамарь отправилась домой, сняла чадру, которой закрывала лицо, и снова надела свою вдовью одежду.

Then she arose<S>6965</S> and departed,<S>1980</S> and removed<S>5493</S> her veil<S>6809</S> and put<S>3847</S> on her widow's garments.<S>899</S>

Турконяка	І вставши, відійшов, і вона скинула зі себе намітку і зодяглася в одіж свого вдівства.
Огієнка	І встала вона та й пішла, і зняла покрива́ло своє з себе, і зодягнула одежу вдівства свого.
РБО	Потом встала, ушла, сняла с лица покрывало и вновь надела свои вдовьи одежды.
RST	И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.
MDR	Фамарь отправилась домой, сняла чадру, которой закрывала лицо, и снова надела свою вдовью одежду.

Комментарии

Другие переводы