Идет перечисление старейшин alluphim (от евр. <b>eleph</b> - тысяча, <a href='B:400 5:2'>Мих 5:2</a>), тысяченачальники (хилиархи) или родоначальники (филархи); термин alluphim в Ветхом Завете прилагается к князьям племени Исава-Едома (<a href='B:20 15:15'>Исх 15:15</a>; <a href='B:130 1:51'>1Пар 1:51</a>) и лишь, как исключение, - к князьям Иудиным (<a href='B:450 12:5-6'>Зах 12:5-6</a>).

<pb/>Це сини Ісава, і це їхні старшини. Це сини Едома.

Оце сини Ісава, цебто Едома, і оце їхні провідники.

Таковы потомки Исава (он же Эдом) и их кланы.

<pb/>Вот сыновья<S>1121</S> Исава,<S>6215</S> и вот старейшины<S>441</S> их. Это Едом.<S>123</S>

<pb/>Дишон, Эцер и Дишан; каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира в земле Едомской.

<pb/>These<S>428</S> are the sons<S>1121</S> of Esau<S>6215</S> (that is, Edom<S>9000</S>), and these<S>428</S> are their chiefs.<S>441</S>

Турконяка	Це сини Ісава, і це їхні старшини. Це сини Едома.
Огієнка	Оце сини Ісава, цебто Едома, і оце їхні провідники.
РБО	Таковы потомки Исава (он же Эдом) и их кланы.
RST	Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
MDR	Дишон, Эцер и Дишан; каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира в земле Едомской.

Комментарии

Другие переводы