Роды Рахили (в противоположность большинству еврейских женщин, <a href='B:20 1:19'>Исх 1:19</a>) были трудны, - может быть вследствие немолодого уже возраста ее и большого промежутка времени от рождения Иосифа. Но повивальная бабка пытается утешить ее, напоминая страстное желание ее (<a href='B:10 30:24'>Быт 30:24</a>) иметь второго сына и возвещая ей, что рождается у нее именно сын (по Мидрашу, с каждым сыном Иакова рождалась вместе и сестра, а с Вениамином - 2 сестры).

Сталося ж, коли тяжко вона родила, сказала їй повитуха: Кріпися бо і цей тобі син.

І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: „Не бійся, бо й це тобі син“.

Рахиль мучилась. «Не бойся, — сказала повивальная бабка. — Смотри, у тебя еще один сын!»

Когда же она страдала<S>7185</S> в родах,<S>3205</S> повивальная<S>3205</S> бабка<S>3205</S> сказала<S>559</S> ей: не бойся,<S>3372</S> ибо и это тебе сын.<S>1121</S>

Рахиль умерла, рожая этого сына и, умирая, дала сыну имя Бенони, но Иаков назвал его Вениамином.

And it came<S>1961</S> about when she was in severe<S>7185</S> labor<S>3205</S> that the midwife<S>3205</S> said<S>559</S> to her, "Do not fear,<S>3372</S> for now<S>1571</S> <S>2088</S> you have [another] son.<S>1121</S>"

Турконяка	Сталося ж, коли тяжко вона родила, сказала їй повитуха: Кріпися бо і цей тобі син.
Огієнка	І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: „Не бійся, бо й це тобі син“.
РБО	Рахиль мучилась. «Не бойся, — сказала повивальная бабка. — Смотри, у тебя еще один сын!»
RST	Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
MDR	Рахиль умерла, рожая этого сына и, умирая, дала сыну имя Бенони, но Иаков назвал его Вениамином.

Комментарии

Другие переводы