Лаван отдает последнюю дань своей родственной нежности к семейству Иакова и, поцеловав внуков и дочерей, возвращается в место свое, по Мидрашу - к идолам своим (Beresch. r. par. 74, s. 365).

<pb/>Вставши ж, Лаван вранці поцілував своїх синів і своїх дочок, і поблагословив їх, і повернувшись, Лаван пішов до свого місця.

Наутро Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.

<pb/>И встал<S>7925</S> Лаван<S>3837</S> рано<S>7925</S> утром<S>1242</S> и поцеловал<S>5401</S> внуков<S>1121</S> своих и дочерей<S>1323</S> своих, и благословил<S>1288</S> их. И пошел<S>3212</S> и возвратился<S>7725</S> Лаван<S>3837</S> в свое место.<S>4725</S>

<pb/>And early<S>7925</S> in the morning<S>1242</S> Laban<S>3837</S> arose,<S>7925</S> and kissed<S>5401</S> his sons<S>1121</S> and his daughters<S>1323</S> and blessed<S>1288</S> them. Then Laban<S>3837</S> departed<S>1980</S> and returned<S>7725</S> to his place.<S>4725</S>

Турконяка	Вставши ж, Лаван вранці поцілував своїх синів і своїх дочок, і поблагословив їх, і повернувшись, Лаван пішов до свого місця.
РБО	Наутро Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
RST	И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

Комментарии

Другие переводы