<h4>Иаков со всею семьею двигается в Ханаан.</h4> Теперь Иаков поспешно приготовляет семью свою, скот и все имущество и, пользуясь отсутствием Лавана, находящегося на празднике стрижения овец, продолжавшемся несколько дней (<a href='B:90 25:2'>1Цар 25:2</a> и др.), немедленно пускается в путь со всем своим караваном. Время, судя по празднику стрижения овец, было весеннее, наиболее удобное для путешествий в жарких странах.

<pb/>Вставши ж, Яків взяв своїх жінок і своїх дітей на верблюдів,

І встав Яків, і посадив синів своїх і жінок своїх на верблюди.

<pb/>Иаков посадил детей и жен на верблюдов,

<pb/>И встал<S>6965</S> Иаков,<S>3290</S> и посадил<S>5375</S> детей<S>1121</S> своих и жен<S>802</S> своих на верблюдов,<S>1581</S>

<pb/>и они отправились в обратный путь в землю Ханаанскую, где жил его отец. Впереди них шли стада, которыми владел Иаков. Он забрал с собой всё, что приобрёл, пока жил в Падан-араме.

<pb/>Then Jacob<S>3290</S> arose<S>6965</S> and put<S>5375</S> his children<S>1121</S> and his wives<S>802</S> upon camels;<S>1581</S>

Турконяка	Вставши ж, Яків взяв своїх жінок і своїх дітей на верблюдів,
Огієнка	І встав Яків, і посадив синів своїх і жінок своїх на верблюди.
РБО	Иаков посадил детей и жен на верблюдов,
RST	И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,
MDR	и они отправились в обратный путь в землю Ханаанскую, где жил его отец. Впереди них шли стада, которыми владел Иаков. Он забрал с собой всё, что приобрёл, пока жил в Падан-араме.

Комментарии

Иаков со всею семьею двигается в Ханаан.

Другие переводы