Йосип — додасть.

И имя «Иосиф» (как Завулон, ст. 20, и Иссахар, ст. 18) в устах Рахили имеет двоякое производство и значение: «отнимающий, снимающий» (позор бездетства) и «прибавляющий, дающий еще» (т. е. другого сына), - «Бог отнял позор и да прибавит Он другого сына», говорит Рахиль; последнее желание, по раввинам, было пророчеством (Beresch. r. Par. 72:5, 354); оно сбылось в рождении Вениамина (<a href='B:10 35:16-18'>Быт 35:16-18</a>), причем Рахиль умерла.

і назвала його імя Йосиф, кажучи: Хай додасть мені Бог другого сина.

І назвала ймення йому: Йо́сип,<f>[93]</f> кажучи: „Додасть Господь мені іншого сина!“

Она дала сыну имя Ио́сиф и попросила: «Пусть прибавит мне Господь еще одного сына!»

И нарекла<S>7121</S> ему имя:<S>8034</S> Иосиф,<S>3130</S> сказав:<S>559</S> Господь<S>3068</S> даст<S>3254</S> мне и другого<S>312</S> сына.<S>1121</S>

После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: "Отпусти меня домой.

And she named<S>7121</S> <S>8034</S> him Joseph,<S>3130</S> saying,<S>559</S> "May the Lord<S>3068</S> give<S>3254</S> me another<S>312</S> son.<S>1121</S>"

Огієнка	Йосип — додасть.
Лопухин	И имя «Иосиф» (как Завулон, ст. 20, и Иссахар, ст. 18) в устах Рахили имеет двоякое производство и значение: «отнимающий, снимающий» (позор бездетства) и «прибавляющий, дающий еще» (т. е....

Турконяка	і назвала його імя Йосиф, кажучи: Хай додасть мені Бог другого сина.
Огієнка	І назвала ймення йому: Йо́сип,[93] кажучи: „Додасть Господь мені іншого сина!“
РБО	Она дала сыну имя Ио́сиф и попросила: «Пусть прибавит мне Господь еще одного сына!»
RST	И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.
MDR	После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: "Отпусти меня домой.

Комментарии

Другие переводы