<h4>Лия рождает четырех сыновей.</h4> Иаков по сравнению со страстно любимой Рахилью почти не замечал, не ценил Лии («amorem sequentis priorui praetulit», Vulg.). Всевышний, милостиво призирающий на всех несчастных и обиженных (<a href='B:10 14:7'>Быт 14:7</a> и сл. <a href='B:10 21:17'>Быт 21:17</a> и д.; <a href='B:10 39:2'>Быт 39:2</a>), дарует Свою милость и не имевшей полного супружеского счастья: она делается матерью первая, а Рахиль остается неплодной (что одна из двух жен была любимой, aguvah, а другая - нелюбимой, senuah, было явлением обычным, <a href='B:50 21:15'>Втор 21:15</a>).

Побачивши ж Господь, що зненавиджена Лія, відкрив її лоно. Рахиль же була неплідною.

<pb/>І побачив Господь, що знена́виджена Лія, і відкрив її утро́бу, а Рахіль <i>була</i> неплідна.

<pb/>Господь увидел, что Лия нелюбима, и сделал ее утробу плодовитой, а Рахиль оказалась бесплодной.

Господь<S>3068</S> узрел,<S>7200</S> что Лия<S>3812</S> была<S>8130</S> нелюбима,<S>8130</S> и отверз<S>6605</S> утробу<S>7358</S> ее, а Рахиль<S>7354</S> была неплодна.<S>6135</S>

Господь видел, что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию, и потому сделал так, что Лия имела детей, а у Рахили детей не было.

Now the Lord<S>3068</S> saw<S>7200</S> that Leah<S>3812</S> was unloved,<S>8130</S> and He opened<S>6605</S> her womb,<S>7358</S> but Rachel<S>7354</S> was barren.<S>6135</S>

Турконяка	Побачивши ж Господь, що зненавиджена Лія, відкрив її лоно. Рахиль же була неплідною.
Огієнка	І побачив Господь, що знена́виджена Лія, і відкрив її утро́бу, а Рахіль була неплідна.
РБО	Господь увидел, что Лия нелюбима, и сделал ее утробу плодовитой, а Рахиль оказалась бесплодной.
RST	Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
MDR	Господь видел, что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию, и потому сделал так, что Лия имела детей, а у Рахили детей не было.

Комментарии

Лия рождает четырех сыновей.

Другие переводы