Самый подмен невесты был вполне возможен благодаря обычаю древнего и нового Востока - вводить новобрачную в брачный покой под покрывалом и притом во мраке: «не было ни светильников, ни другого какого освещения сверх нужды, посему и совершился обман» (Иоанн Златоуст, Бес. 56, с. 598). Лия, бывшая соучастницей обмана, по словам Мидраша (Beresch. r., s. 346), оправдывалась перед Иаковом так: «бывает ли учитель, который бы не имел подобного себе ученика (т. е. обману я впервые научилась от тебя)? Не выдал ли ты себя за Исава, когда отец твой вопрошал об имени твоем?»

І був вечір, і Лаван, взявши свою дочку Лію, ввів її до Якова, і Яків ввійшов до неї.

І сталося ввечері, — і взяв він дочку свою Лію, і до нього впровадив її. І <i>Яків</i> із нею зійшовся.

Когда стемнело, он привел к Иакову свою дочь Лию, и Иаков лег с ней.

Вечером<S>6153</S> же взял<S>3947</S> дочь<S>1323</S> свою Лию<S>3812</S> и ввел<S>935</S> ее к нему; и вошел<S>935</S> к ней <i>Иаков</i>.

и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию, и Иаков познал её.

Now it came<S>1961</S> about in the evening<S>6153</S> that he took<S>3947</S> his daughter<S>1323</S> Leah,<S>3812</S> and brought<S>935</S> her to him; and [Jacob] went<S>935</S> in to her.

Турконяка	І був вечір, і Лаван, взявши свою дочку Лію, ввів її до Якова, і Яків ввійшов до неї.
Огієнка	І сталося ввечері, — і взяв він дочку свою Лію, і до нього впровадив її. І Яків із нею зійшовся.
РБО	Когда стемнело, он привел к Иакову свою дочь Лию, и Иаков лег с ней.
RST	Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков.
MDR	и в ту же ночь привёл к Иакову свою дочь Лию, и Иаков познал её.

Комментарии

Другие переводы