<i>«дай жену мою…»</i> Мидраш дает следующий перифраз: «Господь обещал мне, что от меня произойдет 12 колен; но мне уже 84 г. от роду, когда же я стану родоначальником тех колен?» (Beresch. r., s. 345).

<pb/>Сказав же Яків до Лавана: Віддай мою жінку, бо сповнилися мої дні, щоб я до неї увійшов.

І сказав Яків Лаванові: „Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду́!“

И вот, наконец, он сказал Лавану: «Где моя жена? Срок пришел, пора ей быть моей».

<pb/>И сказал<S>559</S> Иаков<S>3290</S> Лавану:<S>3837</S> дай<S>3051</S> жену<S>802</S> мою, потому что мне уже исполнилось<S>4390</S> время,<S>3117</S> чтобы войти<S>935</S> к ней.

<pb/>Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: "Отдай мне Рахиль в жены, ибо срок моих трудов на тебя истёк".

<pb/>Then Jacob<S>3290</S> said<S>559</S> to Laban,<S>3837</S> "Give<S>3051</S> [me] my wife,<S>802</S> for my time<S>3117</S> is completed,<S>4390</S> that I may go<S>935</S> in to her."

Турконяка	Сказав же Яків до Лавана: Віддай мою жінку, бо сповнилися мої дні, щоб я до неї увійшов.
Огієнка	І сказав Яків Лаванові: „Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду́!“
РБО	И вот, наконец, он сказал Лавану: «Где моя жена? Срок пришел, пора ей быть моей».
RST	И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.
MDR	Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: "Отдай мне Рахиль в жены, ибо срок моих трудов на тебя истёк".

Комментарии

Другие переводы