3-е действие Иакова: его обет Богу - первый из отмеченных в Библии обетов. В этом обете (у раввинов считавшемся образцом или нормой всех обетов и на все времена) 3 элемента:<OL><li>внутреннее и искреннее признание Всевышнего своим Богом, с посвящением себя самого на служение Ему; <li>особое посвящение и почитание места видения; и <li>обещание Богу десятины из всего.</OL>По-видимому, свою веру в Бога Иаков обусловливает внешними и личными интересами. Но, во-первых, это условие обета у Иакова есть простой перифраз непосредственно предшествующего обетования Божия (ст. 13-15); во-вторых, Иаков испрашивает у Господа лишь хлеба и одежды и таким образом исполняет завет евангельский о нестяжательности (Иоанн Златоуст, Филарет); в-третьих, с каким смирением и благодарностью понимал Иаков благодеяния Божии, видно из молитвы его (<a href='B:10 32:10'>Быт 32:10</a>).Десятина, как видно из примера Авраама (<a href='B:10 14:20'>Быт 14:20</a>), была древним обычаем и в общежитии, в отношении к царям. Здесь впервые читаем о десятине Богу.«Камень… будет… домом Божиим» (beth Elohim) - может быть, в связи с этим представлением стоит ветхозаветное величание Бога - Zur Israel, скала, твердыня Израилева (<a href='B:10 49:24'>Быт 49:24</a>; <a href='B:290 30:29'>Ис 30:29</a>).

і поверне мене з спасінням до дому мого батька, і буде мені Господь Богом,

і я з миром вернуся до дому батька свого, то Госпо́дь буде мені Богом,

и если я с миром возвращусь в отчий дом, то Господь станет Богом моим.

и я в мире<S>7965</S> возвращусь<S>7725</S> в дом<S>1004</S> отца<S>1</S> моего, и будет Господь<S>3068</S> моим Богом,<S>430</S> —

и если я с миром возвращусь в дом отца моего, то Господь будет моим Богом.

and I return<S>7725</S> to my father's house<S>1004</S> in safety,<S>7965</S> then the Lord<S>3068</S> will be my God.<S>430</S>

Турконяка	і поверне мене з спасінням до дому мого батька, і буде мені Господь Богом,
Огієнка	і я з миром вернуся до дому батька свого, то Госпо́дь буде мені Богом,
РБО	и если я с миром возвращусь в отчий дом, то Господь станет Богом моим.
RST	и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, —
MDR	и если я с миром возвращусь в дом отца моего, то Господь будет моим Богом.

Комментарии

Другие переводы