Бет-Ел — дім Божий.

«Вефиль» – Дом Божий.

Второй акт Иакова: соответственно упомянутому своему впечатлению он называет место видения именем: Бет-Ель или Вефиль («дом Божий»), между тем как прежнее имя соседнему местечку было: Луз. Вторично и окончательно Иаков утверждает название Вефиль по возвращении из Месопотамии (<a href='B:10 35:15'>Быт 35:15</a>).Чтение LXX и слав. &#927;υλαμλους (варианты &#927;υλαμμαους, &#931;υλλαμμαους и др. - у Гольмеса). Улам-луз - явно ошибочное соединение еврейских слов ulam (же, прежде) и Luz. Из последующей истории видно, что хананейское имя Луз существовало совместно с еврейским Вефиль: первое употребляет и сам Иаков (<a href='B:10 48:3'>Быт 48:3</a>), а в кн. И. Навина Луз и Вефиль, по-видимому, представляются именами разных местностей (<a href='B:60 16:2'>Нав 16:2</a>; ср. <a href='B:60 18:13'>Нав 18:13</a>). Имя Вефиль, впрочем, известно было и ранее Иакова - при Аврааме (<a href='B:10 12:8'>Быт 12:8</a>; <a href='B:10 13:3'>Быт 13:3</a>).Отголосок этого названия сохранился в известном у финикиян и греков имени &#914;αιτυλια, Байтилия, каким назывались у тех и др. священные камни, преимущественно из метеоритов и аэролитов, помазанием посвященные божествам. Таким образом, можно предполагать, что этот «обычай произошел от Иакова» (Филарет, Зап. на Быт 2, 52).

І назвав Яків імя того місця: Дім Божий; і раніше імя міста було Уламлуз.

І назвав він ім'я́ тому місцю: Бет-Ел,<f>[77]</f> а ймення того міста напочатку було Луз.

Место это он назвал Бет-Эль — а прежде город назывался Луз.

И нарек<S>7121</S> имя<S>8034</S> месту<S>4725</S> тому: Вефиль,<S>1008</S><f>[1]</f> а<S>199</S> прежнее<S>7223</S> имя<S>8034</S> того города<S>5892</S> было: Луз.<S>3870</S>

То место называлось Луз, но Иаков назвал его Вефиль.

And he called<S>7121</S> the name<S>8034</S> of that place<S>4725</S> Bethel;<S>1008</S> however,<S>199</S> previously<S>7223</S> the name<S>8034</S> of the city<S>5892</S> had been Luz.<S>3870</S>

Огієнка	Бет-Ел — дім Божий.
RST	«Вефиль» – Дом Божий.
Лопухин	Второй акт Иакова: соответственно упомянутому своему впечатлению он называет место видения именем: Бет-Ель или Вефиль («дом Божий»), между тем как прежнее имя соседнему местечку было: Луз. Вторично...

Турконяка	І назвав Яків імя того місця: Дім Божий; і раніше імя міста було Уламлуз.
Огієнка	І назвав він ім'я́ тому місцю: Бет-Ел,[77] а ймення того міста напочатку було Луз.
РБО	Место это он назвал Бет-Эль — а прежде город назывался Луз.
RST	И нарек имя месту тому: Вефиль,[1] а прежнее имя того города было: Луз.
MDR	То место называлось Луз, но Иаков назвал его Вефиль.

Комментарии

Другие переводы