Шів'а — присяга.

По удалении Авимелеха, Исаак находит проявление милости Божьей в нахождении пастухами его воды. Чтение LXX: ου&#967; ευρομεν (слав. не обретохом воды) обязано ошибочному чтению Евр lo (ему) как l’о (не); некоторые кодексы LXX (у Гольмеса) опускают ου&#967;. Контекст опровергает подлинность этой частицы: в след. стихе читаем, что Исаак дает имя этому колодцу «Шива», - что же за колодезь без воды? Шива (ст. <a href='B:10 26:33'>33</a>) собств. седьмерица, затем клятва, у LXX ορκος (слав.: клятва); Акила и Симмах читали евр. sabeah, насыщение, и передали: πλησμονη; подобно и в Vulg. - abundantia, и у блаженного Иеронима - saturitas. Но чтение и понимание LXX заслуживает предпочтения, так как здесь же (ст. <a href='B:10 26:33'>33</a>) приводится название города Беершива (Вирсавия) от евр. schibea или schebuah, клятва, - как прямо изъяснено в <a href='B:10 21:31'>Быт 21:31</a>; упоминание о клятве для Исаака вполне естественно как по подражанию отцу (см. указ. м. и ср. ст. 18 данной гл.), так и по заключению союза с Авимелехом - (ст. 26-31).

І назвав її: Клятвою. Через це назвав імя міста криниця клятви до сьогоднішнього дня.

І він назвав її: Шів'а,<f>[75]</f> чому ймення міста того Беер-Шева аж до сьогоднішнього дня.

Исаак дал этому колодцу имя Шива́. (Отсюда и сегодняшнее название города — Беэр-Ше́ва.)

И он назвал<S>7121</S> его: Шива.<S>7656</S> Посему имя<S>8034</S> городу<S>5892</S> тому Беэршива<S>884</S> до сего дня.<S>3117</S>

Исаак назвал этот колодец Шива, город же тот и по сей день называется Беэршива.

So he called<S>7121</S> it Shibah;<S>7656</S> therefore<S>5921</S> <S>3651</S> the name<S>8034</S> of the city<S>5892</S> is Beersheba<S>884</S> to this<S>2088</S> day.<S>3117</S>

Огієнка	Шів'а — присяга.
Лопухин	По удалении Авимелеха, Исаак находит проявление милости Божьей в нахождении пастухами его воды. Чтение LXX: ουχ ευρομεν (слав. не обретохом воды) обязано ошибочному чтению Евр lo...

Турконяка	І назвав її: Клятвою. Через це назвав імя міста криниця клятви до сьогоднішнього дня.
Огієнка	І він назвав її: Шів'а,[75] чому ймення міста того Беер-Шева аж до сьогоднішнього дня.
РБО	Исаак дал этому колодцу имя Шива́. (Отсюда и сегодняшнее название города — Беэр-Ше́ва.)
RST	И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
MDR	Исаак назвал этот колодец Шива, город же тот и по сей день называется Беэршива.

Комментарии

Другие переводы