«Авимелех» - «отец мой царь» или «царь отец мой» - обычный титул царей филистимских, как «фараон» египетских: имя Авимелеха носят цари филистимские времен Авраама (Быт 20-21 гл.), Исаака (26) и Давида (<a href='B:230 30:1'>Пс 30:1</a>, ср. <a href='B:90 21:13'>1Цар 21:13</a>). Вероятно, Исаак имеет дело с преемником Авимелеха - современника Авраама: современный Аврааму Авимелех является с чертами большего благородства, чем современник Исаака. Возможно, впрочем, и то, что в обоих случаях действует одно и то же лицо (припомним долголетие того времени). Последнее можно предположить и о Фихоле, военачальнике Авимелеха, тоже выступающем и в истории Авраама, и в истории Исаака, хотя некоторые склонны видеть и в имени «Фихол» (с еврейского - «уста всех») нарицательное имя докладчика просьб или жалоб у филистимского царя. Герар, по Деличу, - теперь Кир-бет-Ель-Герар, в южной части Палестины. История Исаака по 26 гл. начинается тем же бедствием голода, каким посещен был Авраам в первое время по поселении его в Ханаане (<a href='B:10 12:10'>Быт 12:10</a>). По примеру отца, Исаак имел двинуться в Египет. Но Бог каждого избранника Своего ведет сообразно его потребностям, а прежде всего - соответственно Своим премудрым планам. Посему Он и не дозволил Исааку путешествия в Египет, что разрешено было Аврааму.«Владыка Бог, говорит блаженный Феодорит (вопр. на Бытие, 78-й), во всем дает видеть Свою премудрость и попечительностъ. Ибо и Аврааму дозволил идти в Египет не потому, что затруднялся пропитать его в Палестине, но чтобы египтянам показать добродетель сего мужа и побудить их к соревнованию добродетели патриарха. Исааку же повелел оставаться в Палестине и снабдил его обилием всего необходимого… Ибо при скудости и недостатке необходимых вещей, когда земля сделалась бесплодною, Исаак, посеяв, собрал обильный плод (12 ст.)» По мнению еврейских комментаторов, Исаак не мог оставлять святую землю, как освященный в жертвоприношении (L. Philippson, Dieisraelitische Bibel. Th. 1, 1859, s. 124). Может быть, имела здесь значение и непродолжительность голода.

Зявився же йому Господь і сказав: Не іди до Єгипту; поселися ж в землі, яку лиш тобі скажу.

І явився йому Господь і сказав: „Не ходи до Єгипту, — оселися в землі, про яку Я скажу́ тобі.

Господь явился Исааку и сказал: «Не ходи в Египет, а живи в той стране, которую Я укажу тебе.

Господь<S>3068</S> явился<S>7200</S> ему и сказал:<S>559</S> не ходи<S>3381</S> в Египет;<S>4714</S> живи<S>7931</S> в земле,<S>776</S> о которой Я скажу<S>559</S> тебе,

Господь обратился к Исааку и сказал: "Не ходи в Египет, живи в земле, в которой Я велел тебе жить.

And the Lord<S>3068</S> appeared<S>7200</S> to him and said,<S>559</S> "Do not go<S>3381</S> down<S>3381</S> to Egypt;<S>4714</S> stay<S>7931</S> in the land<S>776</S> of which<S>834</S> I shall tell<S>559</S> you.

Турконяка	Зявився же йому Господь і сказав: Не іди до Єгипту; поселися ж в землі, яку лиш тобі скажу.
Огієнка	І явився йому Господь і сказав: „Не ходи до Єгипту, — оселися в землі, про яку Я скажу́ тобі.
РБО	Господь явился Исааку и сказал: «Не ходи в Египет, а живи в той стране, которую Я укажу тебе.
RST	Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
MDR	Господь обратился к Исааку и сказал: "Не ходи в Египет, живи в земле, в которой Я велел тебе жить.

Комментарии

Другие переводы