<h4>Смерть и погребение Авраама.</h4> <i>«и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный (жизнью), и приложился к народу своему…»</i> Образное и сильное выражение, показывающее на исполнение Авраамом своего жизненного предназначения, о чем впоследствии в подобных же, только более ясных, словах говорит о себе и апостол (<a href='B:620 4:7-8'>2Тим 4:7-8</a>). Последняя мысль данного текста имеет особенно важное значение, поскольку она характеризует собою существование веры в загробное бессмертие души даже и в тот отдаленный патриархальный период (<i>ср.</i> <a href='B:50 32:50'>Втор 32:50</a> и <a href='B:110 2:10'>3Цар 2:10</a>).

<pb/>Це ж дні літ життя Авраама, які прожив, сто сімдесять пять літ.

А оце дні літ Авраамового життя, які він прожив: сто літ, і сімдесят літ, і п'ять літ.

<pb/>Авраам прожил сто семьдесят пять лет.

<pb/>Дней<S>3117</S><S>8141</S> жизни<S>2416</S> Авраамовой,<S>85</S> которые он прожил,<S>2425</S> было сто<S>3967</S><S>8141</S> семьдесят<S>8141</S> пять<S>7657</S><S>2568</S> лет;<S>8141</S>

<pb/>а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую долгую жизнь, а после смерти соединился со своим народом.

<pb/>And these<S>428</S> are all<S>3117</S> the years<S>8141</S> of Abraham's life<S>9132</S> that he lived,<S>2421</S> one hundred<S>3967</S> and seventy-five years.<S>8141</S>

Турконяка	Це ж дні літ життя Авраама, які прожив, сто сімдесять пять літ.
Огієнка	А оце дні літ Авраамового життя, які він прожив: сто літ, і сімдесят літ, і п'ять літ.
РБО	Авраам прожил сто семьдесят пять лет.
RST	Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
MDR	а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую долгую жизнь, а после смерти соединился со своим народом.

Комментарии

Смерть и погребение Авраама.

Другие переводы