<h4>Обнаруживает свою высокое происхождение.</h4> <i>«чья ты дочь?…»</i> Своим вопросом Елиезер хотел, очевидно, окончательно удостовериться, действительно ли эта девица и есть избранница его господина.

І запитав її, і сказав: Чия ти дочка? Скажи мені, чи є у твого батька місце для нас завітати?

та й сказав: „Чия ти дочка? Скажи ж мені, чи в домі батька твойо́го є місце для нас ночувати?“

и спросил: «Скажи, чья ты дочь? И найдется ли в доме твоего отца место, где переночевать?»

И сказал:<S>559</S> чья<S>4310</S> ты<S>859</S> дочь?<S>1323</S> скажи<S>5046</S> мне, есть<S>3426</S> ли в доме<S>1004</S> отца<S>1</S> твоего место<S>4725</S> нам ночевать?<S>3885</S>

и спросил у неё: "Кто твой отец? Не найдётся ли у него в доме места нам всем переночевать?"

and said,<S>559</S> "Whose<S>4310</S> daughter<S>1323</S> are you? Please<S>4994</S> tell<S>5046</S> me, is there<S>3426</S> room<S>4725</S> for us to lodge<S>3885</S> in your father's house<S>1004</S>?"

Турконяка	І запитав її, і сказав: Чия ти дочка? Скажи мені, чи є у твого батька місце для нас завітати?
Огієнка	та й сказав: „Чия ти дочка? Скажи ж мені, чи в домі батька твойо́го є місце для нас ночувати?“
РБО	и спросил: «Скажи, чья ты дочь? И найдется ли в доме твоего отца место, где переночевать?»
RST	И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
MDR	и спросил у неё: "Кто твой отец? Не найдётся ли у него в доме места нам всем переночевать?"

Комментарии

Обнаруживает свою высокое происхождение.

Другие переводы